As activists work to save Chicago's homeless residents from a potentially deadly arctic blast, the city's decision to encrypt police scanners could make efforts to curb violence tougher.